Index du forum[FR] Airlines Manager en Français> › Supports et Bugs> › AM Professional> › [Airlines Manager] Archives "Support et Bugs"> Voir les nouveaux messages | Voir mes messages

Un ragequit dans l'équipe?

Les archives de la section "Support et Bugs".

Un ragequit dans l'équipe?

Messagede Shadow B » Dim Déc 20, 2015 00:10

Bonsoir, je n'y avais pas particulièrement prêté attention depuis mon passage à l'heure anglaise mais un petit comique à l'air de 'être amusé sur la page personnel pour différencier les deux types de personnels: http://prntscr.com/9g7wnj

Le hic, c'est que si je ne suis pas trop une quiche en anglais, on nous parle bien ici de personnel volant et non volant SAUF qu'en français, on a Personnel Naviguant Commercial (hautesses par exemple) et Personnel Naviguant Technique (Les pilotes).

Du coup, en anglais ou en français, on a deux notions totalement différentes :/

Est-ce dont une petite erreur ou une volonté de Playrion? Ou encore que je n'ai rien compris (comme dirait l'autre, l’erreur est souvent entre l'écran et la chaise, encore faut-il trouver l'écran :/)
La fonction Rechercher, c'est pas de la merde, tu verras!

ImageImage
Shadow B
 
Messages: 718
Inscription: Mer Aoû 13, 2014 15:04
Nom de compagnie: Tenebra SkyAir - TWA
ID Compagnie AM2: 74865

Un ragequit dans l'équipe?

Publicité

Publicité
 

Re: Un ragequit dans l'équipe?

Messagede Puls Air » Dim Déc 20, 2015 08:47

C'est malin, vous allez avoir le SNPNC sur le dos ! :mrgreen:
Petite suggestion de traduction : Cockpit crew members et Cabin crew members.
Les bonus "long/short/eco" sont plus fidèlement traduits dans l'écran des services.
Puls Air
 
Messages: 556
Inscription: Lun Avr 13, 2015 07:48
Nom de compagnie: Puls Air
ID Compagnie AM2: 109714


Retourner vers [Airlines Manager] Archives "Support et Bugs"

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 5 invités