Index du forum[FR] Airlines Manager en Français> › Supports et Bugs> › AM Professional> Voir les nouveaux messages | Voir mes messages

Récapitulatif des fautes d'orthographe

Tout ce qui concerne la version Professional (ex-AM 2)

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede MrPlop » Lun Sep 30, 2013 12:01

reglé
Dernière édition par MrPlop le Lun Nov 11, 2013 01:09, édité 2 fois.
Image
MrPlop
 
Messages: 13
Inscription: Ven Aoû 23, 2013 11:59
ID Compagnie AM2: 45653

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Publicité

Publicité
 

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede sigmunnd » Mer Oct 02, 2013 17:10

Bonjour, je pense avoir repéré une faute dans l'article "Profits mondiaux records pour 2014" sur la gazette,

Au deuxième paragraphe,

l'IATA prévoit prêt du double


Je pense que c'est "près" * et non pas "prêt"

Bonne soirée :wink:
Image
Membre AMc (JJ) et AM2
sigmunnd
 
Messages: 55
Inscription: Mer Oct 20, 2010 20:35
Localisation: Dijon
Nom de compagnie: US Airways
ID Compagnie AM2: 192

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede StefD74 » Jeu Oct 03, 2013 09:13

Vu dans le mot du jour

Quelques principes du jeu ne sont pas tout à fait clair

Un "s" à clair serait bienvenu :wink:
Image
StefD74
 
Messages: 142
Inscription: Sam Nov 10, 2012 13:03
Nom de compagnie: Air No Limits
ID Compagnie AM2: 5006

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede StefD74 » Sam Oct 05, 2013 07:29

Le mot du jour de ce jour (comme son nom l'indique)

"Venez rencontrez Playrion lors de la journée des Portes Ouvertes des Start-Ups de Paris le Samedi 12 Octobre ! Plus d'infos & réservation ici"


Rencontrer ça le fait pas mal aussi non?
Image
StefD74
 
Messages: 142
Inscription: Sam Nov 10, 2012 13:03
Nom de compagnie: Air No Limits
ID Compagnie AM2: 5006

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Scanetsu » Lun Oct 07, 2013 09:49

sigmunnd a écrit:Je pense que c'est "près" * et non pas "prêt"


C'est corrigé, merci :mrgreen:
http://www.playrion.com/wp-content/uploads/2012/08/logo_playrion_signature.pngGame Designer
Image
Scanetsu
 
Messages: 1597
Inscription: Jeu Mar 29, 2012 11:56
ID Compagnie AM2: 0

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Sensei77 » Sam Oct 12, 2013 19:55

Dans la comptabilité (http://www.airlines-manager.com/finances/accounting), manque de traduction pour "finance.couponGift".
Image
Sensei77
 
Messages: 8368
Inscription: Mer Sep 19, 2007 12:49
Localisation: Siège Social de Sensei Airlines
Nom de compagnie: Sensei Airlines
ID Compagnie AM2: 57

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede SmileNordic » Dim Oct 13, 2013 08:27

Même erreur, une fois de plus sur l'événement concernant Airbus :

transporter prêt de 400 passagers


le dernier crie de la technologie aérienne


Pour le choix :

Profiter de cette annonce pour faire une large commande du modèle actuel de l'A330.


"Large", en français, ne peut pas aller de paire avec "commande". C'est utilisé ou pour le sens physique de la chose, ou dans de rares autres cas.

du même avis que moi

Et enfin, pourquoi un "!" a la fin du choix :

Attendre patiemment ce nouveau modèle :


?
Image
SmileNordic
Modérateur Support Forum
 
Messages: 2439
Inscription: Dim Avr 24, 2011 07:12
Localisation: Belgium
Nom de compagnie: Dragonfly / Shinobu
ID Compagnie AM2: 5598

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Sensei77 » Dim Oct 13, 2013 12:44

Sensei77 a écrit:Dans la comptabilité (http://www.airlines-manager.com/finances/accounting), manque de traduction pour "finance.couponGift".

En supplément de celle-ci, dans la trésorerie (http://www.airlines-manager.com/finance ... statements), il manque la traduction pour "finances.couponGift".
Image
Sensei77
 
Messages: 8368
Inscription: Mer Sep 19, 2007 12:49
Localisation: Siège Social de Sensei Airlines
Nom de compagnie: Sensei Airlines
ID Compagnie AM2: 57

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Sensei77 » Dim Oct 13, 2013 13:50

Pour la R&D Services :
Service #1 > Infrastructure > Enregistrement Low Cost > Les 2 niveaux sont inversés par rapport aux services
Service #2 > Infrastructure > Salle d'attente rapide > Les 2 niveaux sont inversés par rapport aux services
Service #2 > Infrastructure > Salle d'attente sécurisée > 0 doit être "Petit Lounge", 1 doit être "Personnalisée"
Service #2 > Partenariat > Transport de luxe > "Luxe", Grand Luxe (comme dans les services)
Service #3 > Services à bord > Sièges de luxe > "Améliore", Amélioré
Service #3 > Services à bord > Nourriture élaborée > 0 doit être "Appétissante", 1 doit être "Gourmande"
Service #3 > Services à bord > Boisson bas de gamme > 1 doit être "Publicitaire"
Service #3 > Services à bord > Boisson élaborée > 0 doit être "Variée", 1 doit être "Thématique"
Service #3 > Infrastructure > Accès aux aéroports Low-Cost > "Limite", Limité
Service #3 > Infrastructure > Accès aux aéroports Luxe > "Améliore", Amélioré
Service #4 > Infrastructure > Centre d'appel Low-Cost > "Modére", Modéré
Service #5 > Service à bord > Sécurité à bord basique : "Aucun contrôles", sans S

0 et 1 sont les niveaux dans la R&D pour information.
Image
Sensei77
 
Messages: 8368
Inscription: Mer Sep 19, 2007 12:49
Localisation: Siège Social de Sensei Airlines
Nom de compagnie: Sensei Airlines
ID Compagnie AM2: 57

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede guillaumehac » Mar Oct 15, 2013 23:23

Un peu fatigué l'auteur de l'article de la gazette sur les pilotes qui dorment. Celui qui a écrit l'article etait autant fatigué que les pilotes ;)
2 fautes dès la premiere ligne (récente ; à) ; + 2 nouvelles dans le deuxième paragraphe (tier ; assoupie) , puis le "ont" dans le paragraphe suivant.
guillaumehac
 
Messages: 9
Inscription: Mer Aoû 08, 2012 17:13
ID Compagnie AM2: 0

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Exedor » Mer Oct 16, 2013 00:46

Ou bien c'est un pilote qui est venu écrire l'article pour arrondir ses fins de mois. :mrgreen:
Exedor
 
Messages: 77
Inscription: Lun Mar 25, 2013 02:20
Nom de compagnie: Helix Air
ID Compagnie AM2: 6632

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Manix Popov » Mer Oct 16, 2013 05:17

Bonsoir, ne pourriez-vous supprimer les posts/pages des sujets qui ont déjà été traités ? Sinon ça nous laisse à croire qu'ils n'ont pas forcément été traités et que l'on doit les vérifier avant de poster....
Je sais que c'est très dur pour vous les modérateurs, mais c'est encore plus dur pour nous, utilisateurs, si vous ne tenez pas ce sujet à jour...
Là déjà, on en est à 12 pages, c'est trop pour que j'aie le temps de vérifier si la faute que j'ai relevée a déjà été signalée ou non, je n'ai pas le temps de lire toutes ces pages, tout comme la plupart des membres qui voient une faute mais sont découragés d'avance...
Supprimez les posts au fur et à mesure de leur traitement pour nous donner envie de répondre svp ! Merci :)


En ce qui concerne la faute relevée :
-Service #1 : bonus --> "[u]CAMERA EXTERIEUR"[/u]

On peut écrire :
- CAMERA EXTERIEURE (féminin qui s'accorde)
- CAMERA EN ou D' EXTERIEUR ou POUR les EXTERIEURS

mais pas un mélange des deux.
Image
Manix Popov
 
Messages: 56
Inscription: Dim Juil 21, 2013 12:36
Localisation: Lille
Nom de compagnie: Blue Europa
ID Compagnie AM2: 43005

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Sensei77 » Mer Oct 16, 2013 16:29

Les modérateurs ne sont pas au courant des corrections, seuls les développeurs peuvent nous tenir informés.
Image
Sensei77
 
Messages: 8368
Inscription: Mer Sep 19, 2007 12:49
Localisation: Siège Social de Sensei Airlines
Nom de compagnie: Sensei Airlines
ID Compagnie AM2: 57

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Manix Popov » Mer Oct 16, 2013 19:45

Ok, je comprends mieux. Merci pour ta réponse.
Image
Manix Popov
 
Messages: 56
Inscription: Dim Juil 21, 2013 12:36
Localisation: Lille
Nom de compagnie: Blue Europa
ID Compagnie AM2: 43005

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede American » Mar Oct 22, 2013 09:02

Bonjour :D

Voici une petite (ou pas :mrgreen: ) faute :

Évènement 29 octobre 2013 au 4 novembre 2013
L'AÉROPORT DIJON-BOURGOGNE MENACÉ DE FERMETURE

Option 2 : S'intéresser à DLE : Effectivement, l'aéroport Dole-Jura semble plus intéressant que DIJ ! Faites savoir que vous êtes intéressé pour y investir une partie de votre capitale.

C'est le capital ^^ sinon on investit Paris dans un aéroport :mrgreen: :arrow: :mrgreen:
Image

Image
Image
Image
Image
American
 
Messages: 2586
Inscription: Mar Avr 02, 2013 20:55
Localisation: Metz
Nom de compagnie: IMPERIAL
ID Compagnie AM2: 0

PrécédenteSuivante

Retourner vers AM Professional

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 4 invités