Index du forum[FR] Airlines Manager en Français> › Supports et Bugs> › AM Professional> Voir les nouveaux messages | Voir mes messages

Récapitulatif des fautes d'orthographe

Tout ce qui concerne la version Professional (ex-AM 2)

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede guimove74 » Mer Avr 09, 2014 20:34

bonjour,
quelques erreurs avec les nouvelles recherches sur le personnel:

"moins de stagiaire", j'aurais mis un S à la fin de stagiaire [corrigé]
c'est pareil pour la suivante avec les intérimaires

et pour les CDD, c'est écrit "mpoins de CDD" [corrigé]
configuration: Windows 7; Chrome;
Image

ImageImage
guimove74
 
Messages: 235
Inscription: Jeu Sep 29, 2011 22:21
ID Compagnie AM2: 1721

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Publicité

Publicité
 

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Manix Popov » Mer Avr 16, 2014 02:53

Qu'elle est vilaine celle-là !

Événement Gazette du 22 au 28 avril :

"Les organisations sont surchargées de travaillent et ont porté le dossier devant L’OMC".

--> de travail
Image
Manix Popov
 
Messages: 56
Inscription: Dim Juil 21, 2013 12:36
Localisation: Lille
Nom de compagnie: Blue Europa
ID Compagnie AM2: 43005

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Roger » Jeu Avr 17, 2014 21:54

Bonjour,

faute de frappe / d'orthographe dans le titre du message reçu suite à une tentative d'enchère pour du personnel :

"Marché mondial : échec de la négocation"

il manque le "i" dans négociation.

Merci
Image
Roger
 
Messages: 48
Inscription: Jeu Mar 04, 2010 09:52
Nom de compagnie: Roger Airlines
ID Compagnie AM2: 12347

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Trikus » Mar Avr 22, 2014 09:39

Bonjour,

Nouvelle (belle) faute dans la gazette d'aujourd'hui !

• Le coût en dollars dépend de votre compagnie : : 1.000.000 $ : 5.000.000 $ : 30.000.000 $
• La campagne de publicité rassure certaines banques, mais la plupart restent septiques.
• Le prix de tous les avions augmente de 3%

J'en conclus donc que certaines banques sont rassurées, mais la plupart sont en danger de mort ! La putréfaction les guette !
Sceptique serait plus approprié je pense !

Bonne journée !
Image
Trikus
 
Messages: 84
Inscription: Jeu Aoû 22, 2013 14:46
Nom de compagnie: AmberKlyd SkyLines
ID Compagnie AM2: 46904

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Alessandro Facella » Lun Juin 02, 2014 15:39

Bonjour,
Je souhaite vous signaler une faute qui est présente apparemment depuis le début sans avoir cependant été corrigée.
Dans la section FINANCES "Résumé financier", l'adjectif "banquières" n'existe pas en français, il faut le remplacer par "bancaires"
Désolé si cette faute a déjà été signalée.
Bien cordialement.

Image
ImageImage
Alessandro Facella
 
Messages: 325
Inscription: Ven Avr 18, 2014 13:25
Localisation: Cabarete, Dominican Republic
Nom de compagnie: Alitalia
ID Compagnie AM2: 5588

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede haurisb » Mar Juin 03, 2014 11:44

Dans la Gazette,

- Boeing souris et, en attendant la commercialisation du 777X, vous propose 6% sur l’ensemble des 777 (cargo compris).

Boeing
Image

C'est un nouveau modèle de l'aviateur américain.
Image
haurisb
 
Messages: 439
Inscription: Ven Mai 15, 2009 12:13
Localisation: La Louvière (Belgium)

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Alessandro Facella » Mar Juin 17, 2014 12:12

- Page "Récapitulatif" après achat d'avion
Erreur peut-être déjà signalée [si tel est le cas désolé] mais malheureusement je crains qu'il n'existe aucun aéroport capable d'accueillir cet appareil !

- De plus, erreur souvent commise par les néophytes (ou suite à une mauvaise traduction depuis l'anglais du mot "range"), les termes "Distance franchissable" et "Rayon d'action" ont été confondus. En effet, le rayon d'action suppose le retour à l'aéroport de départ sans avitaillement en carburant !

Image
ImageImage
Alessandro Facella
 
Messages: 325
Inscription: Ven Avr 18, 2014 13:25
Localisation: Cabarete, Dominican Republic
Nom de compagnie: Alitalia
ID Compagnie AM2: 5588

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede OnlyPYL » Jeu Juin 19, 2014 20:46

Bonjour,

Dans la nouvelle fonctionnalité de recherche des compagnies dans le classement, après recherche il s'affiche :
Classemetn du 19/06 à minuit pour la recherche :
: au lieu de 'Classement'

Bonne soirée,

OnlyPYL
Image
OnlyPYL
 
Messages: 652
Inscription: Dim Nov 17, 2013 20:36
Localisation: AUH / KWI / SAH / AMM / RUH / DOH / MCT / MED / JED
Nom de compagnie: ORYX Airways IS
ID Compagnie AM2: 52047

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede SmileNordic » Sam Juin 28, 2014 15:39

nouvel event "RELATIONS PUBLIC" ... c'est moche :(

"des personnels navigant" => "personnels navigants" même si ça pourrait rester au singulier que ce serait tout aussi bien.
"leurs syndicats" en principe chaque personne n'a qu'un syndicat, même si il en existe plusieurs => "leur syndicat"? source

par contre ça tourne en rond, on dirait la copie d'un type qui ne savait pas quoi écrire à son bac de philo :mrgreen: (sans vouloir être méchant)
Image
SmileNordic
Modérateur Support Forum
 
Messages: 2439
Inscription: Dim Avr 24, 2011 07:12
Localisation: Belgium
Nom de compagnie: Dragonfly / Shinobu
ID Compagnie AM2: 5598

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Air Murcia » Sam Juin 28, 2014 15:57

Et pour compléter:

Achat d'un billet d'avion (sans s svp)

Nuls doutes -> nul doute (s'il n'y en a aucun le pluriel n'est pas très utile ^^)

Produits high-tech
Image
Air Murcia
 
Messages: 8235
Inscription: Dim Nov 13, 2011 12:47
Localisation: Madrid
Nom de compagnie: Air Murcia
ID Compagnie AM2: 286

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede SmileNordic » Sam Juin 28, 2014 16:01

merci, j'ai eu la flemme de corriger le reste :3
Image
SmileNordic
Modérateur Support Forum
 
Messages: 2439
Inscription: Dim Avr 24, 2011 07:12
Localisation: Belgium
Nom de compagnie: Dragonfly / Shinobu
ID Compagnie AM2: 5598

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Aslimir » Sam Juin 28, 2014 21:38

Bonjour,

il y a une coquille en plus des fautes déjà citées dans l'event "Relations Public" :

l'event s'applique du 3 juillet au 7 juillet... le texte annonce 3 juin au 7 juin ?
Image
Aslimir
 
Messages: 424
Inscription: Ven Déc 02, 2011 11:53
Nom de compagnie: Koudou Airlines
ID Compagnie AM2: 1381

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede SmileNordic » Mer Juil 09, 2014 00:17

Image <= toujours l'erreur à "desservies" lors de la conception de la bannière
Image
SmileNordic
Modérateur Support Forum
 
Messages: 2439
Inscription: Dim Avr 24, 2011 07:12
Localisation: Belgium
Nom de compagnie: Dragonfly / Shinobu
ID Compagnie AM2: 5598

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede TheKazimir » Lun Juil 21, 2014 11:15

Bonjour,

Dans la page "Profil", le texte des popups du Cargo permettent de voir le texte qui se termine par : ".." Soit c'est un seul point, soit ce sont trois points de suspension. Dans la même page, la popup "Revenus auxiliaires" a trois points de suspension, or, dans une notre entre parenthèse, cela doit être remplacé par "etc.". :)

Concernant la nouvelle Gazette : "ont pu réaliser" ; "à limiter la casse" ; "le plus de commandes" ; "plus de passagers" ; "la version de 90 places".
ImageImageImage
TheKazimir
 
Messages: 75
Inscription: Dim Fév 09, 2014 18:19
Nom de compagnie: LoveHeart
ID Compagnie AM2: 67735

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede SmileNordic » Mar Aoû 19, 2014 12:52

Plusieurs personnels de votre compagnie contracte la maladie et se retrouve en arrêt de travail pour 1 semaine, vous devez embaucher des intérimaires pour maintenir votre activité.


J'ai les yeux qui brûlent.

Image
Image
SmileNordic
Modérateur Support Forum
 
Messages: 2439
Inscription: Dim Avr 24, 2011 07:12
Localisation: Belgium
Nom de compagnie: Dragonfly / Shinobu
ID Compagnie AM2: 5598

PrécédenteSuivante

Retourner vers AM Professional

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 4 invités