Index du forumAirlines-Manager 2> › [AM 2] Support et Bugs> Voir les nouveaux messages | Voir mes messages

Récapitulatif des fautes d'orthographe

Une question ou un bug à reporter ? C'est ici. ;)

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Excelsior Airlines » Lun Aoû 31, 2015 15:15

je crois que ce son les destinations du programme donc "ses" semble justifié ;)
Comité Intégriste de la Fatwa Anti-Censure et Pour la Liberté de Taquiner - Lamas > all
Image
Excelsior Airlines
 
Messages: 3090
Inscription: Jeu Sep 09, 2010 15:40

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Publicité

Publicité
 

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Exedor » Lun Aoû 31, 2015 17:11

Mettre en place un dispositif spécial sur vos vols depuis ou vers LIL, BRU et CRL : Vous lancez une campagne de ventes flash sur ses destinations, augmentez votre programme de vols et renforcez les dispositifs d'accueil des passagers. De plus, vous investissez dans le sponsoring au niveau du semi-marathon (en offrant une réduction de 10% à tous les participants sur leur prochain vol) et mettez en vente des antiquités aéronautiques sur la grand place de Lille.


Absolument pas. On désigne des destinations spécifiques, pas le programme. Le contexte de la phrase est, on ne peut plus clair, sur ce point.
Ce n'est pas rassurant, mais une très grande partie des journaux et magazines en ligne, écrit par des professionnels font la même faute, et bien d'autres.
A une époque, on demandait aux journalistes de savoir écrire, aujourd'hui, juste écrire du SMS semble apparaître comme "une parfaite maîtrise du français".
Ici, c'est moins grave, mais néanmoins irritant à l'œil.
Exedor
 
Messages: 77
Inscription: Lun Mar 25, 2013 02:20
Nom de compagnie: Helix Air
ID Compagnie AM2: 6632

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede mazneoo » Lun Aoû 31, 2015 18:11

Perso je rejoins l'avis de Exccelsior car tu peux aussi reformuler en disant

Vous lancez une campagne de ventes flash sur leurs destinations


En gros sur ces propres destinations et non pas sur les destinations en général.

Je me trompe peut être
Image
Image
mazneoo
 
Messages: 627
Inscription: Mar Déc 22, 2009 18:36

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Louloute Airlines » Lun Aoû 31, 2015 18:31

Je rejoins également l'avis d'excelsior et de mazneoo.

En fait ici toute est question de la manière à laquelle chacun aborde la phrase^^
Louloute Airlines
 
Messages: 1265
Inscription: Sam Sep 14, 2013 11:01
ID Compagnie AM2: 0

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Exedor » Lun Aoû 31, 2015 21:01

Oulà ...
La Gazette parle bien d'un point d'arrivée ou d'origine.
"Ventes flash sur ses destinations" ? Les destinations à qui ? Aux ventes flash ou au dispositif spécial. Si c'est ce dernier, la phrase est grammaticalement fausse.
Reformuler en "Vous lancez une campagne de ventes flash sur leurs destinations", d'accord.
"Leurs" définit quoi ? Les vols ?
Ça revient à dire que "ces destinations" sur laquelle toute compagnie peut ouvrir une ligne et "ses destinations" qui appartiennent à une compagnie peut être utilisées par n'importe qui sans frais.
Selon le point de vue où on se positionne, le sens de la phrase change. De même, l'usage de "leurs" à la place de "ses" est un non sens. C'est soit singulier, soit pluriel, ou alors on ne parle plus de la même chose, puisqu'un singulier ou un pluriel va désigner un sujet ou un objet différent, dans le même texte.
Exedor
 
Messages: 77
Inscription: Lun Mar 25, 2013 02:20
Nom de compagnie: Helix Air
ID Compagnie AM2: 6632

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Gerald Trybunes » Mar Sep 01, 2015 01:45

Image


Bonjour,


Merci pour ce retour concernant une possible faute se situant soit dans un accord, soit dans l'autre, qui ne restera pas dans les anales - ouf. Vous aurez pu constater que nous portons la plus grande attention à la qualité orthographique de nos articles et avons pour cela engagé pléthore d'étudiants en langues anciennes, mortes et vivantes, bien entendu sous-payés. Il est vrai que l'accord peut-être sujet à débat. Involontairement, solution a été trouvée par notre service de traduction qui a utilisé votre proposition. J’examinerais donc la pertinence d'une correction.

Espérant qu'à l'avenir, nulle syntaxe ne nous fera défaut en accord avec l'article,

Bien à vous,

Image



Ndlr : Le lien du formulaire, pour que toi, lecteur, puisse proposer tout ce qui te passe par la tête : https://goo.gl/Xm4PM9
Redac'Chef & Supporter des devs
Image
Envie de devenir Journaliste? Traducteur? Modérateur Support ? C'est ICI que cela se passe !
Gerald Trybunes
Journaliste
 
Messages: 754
Inscription: Jeu Juil 30, 2015 21:10
Nom de compagnie: Pull Y Tazer
ID Compagnie AM2: 666

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Exedor » Mar Sep 01, 2015 09:21

Soit dit en passant, mon cher Gerald, vous devriez corriger ce passage également.
Merci pour ce retour concernant une possible faute se situant soit dans un accord, soit dans l'autre, qui ne restera pas dans les anales - ouf.


Parce qu'une faute, même avec accord qui resterait dans les "anales", vous empêcherait de vous asseoir pour rédiger vos articles.
Alors que si cela reste dans les "annales", ce sera bien mieux pour la recherche d'archives.
Exedor
 
Messages: 77
Inscription: Lun Mar 25, 2013 02:20
Nom de compagnie: Helix Air
ID Compagnie AM2: 6632

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Louloute Airlines » Mar Sep 01, 2015 17:24

Gérald aurait-il subtilement glissé cette faute volontairement ? ^^
Louloute Airlines
 
Messages: 1265
Inscription: Sam Sep 14, 2013 11:01
ID Compagnie AM2: 0

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede chabada » Mar Sep 01, 2015 17:36

Louloute Airlines a écrit:Gérald aurait-il subtilement glissé cette faute volontairement ? ^^


je dirais même plus : Gérald aurait-il subtilement introduit cette faute volontairement ?
Image
Modérateur Support & Bugs
chabada
 
Messages: 1521
Inscription: Jeu Juil 04, 2013 15:11
Nom de compagnie: Kulula
ID Compagnie AM2: 40921

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede mazneoo » Mar Sep 01, 2015 18:07

Annalement parlant, c'est possible que Gérald ait subitement exercé son meilleur langage pour expliquer par voie Anal ce qu'il pourrait y avoir d'annale ?

Ok je sors ==> Image
Image
Image
mazneoo
 
Messages: 627
Inscription: Mar Déc 22, 2009 18:36

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Exedor » Mar Sep 01, 2015 20:28

chabada a écrit:
Louloute Airlines a écrit:Gérald aurait-il subtilement glissé cette faute volontairement ? ^^


je dirais même plus : Gérald aurait-il subtilement introduit cette faute volontairement ?


Jolie formulation plus dans le sens du trait d'humour de Gérald. Image

A partir de la réponse, on devrait pas passer le topic en PEGI 18 ?
Exedor
 
Messages: 77
Inscription: Lun Mar 25, 2013 02:20
Nom de compagnie: Helix Air
ID Compagnie AM2: 6632

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede StefD74 » Dim Fév 07, 2016 17:19

Aujourd'hui on peut lire en se connectant

Au moins 78 000 000$ est à récupérer dès maintenant sur l'Atelier du Mois !



Il conviendrait sans doute de remplacer est par sont ne pensez-vous pas?
Image
StefD74
 
Messages: 141
Inscription: Sam Nov 10, 2012 13:03
Nom de compagnie: Air No Limits
ID Compagnie AM2: 5006

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede airbus330lover » Dim Fév 07, 2016 19:29

Bon en septembre on refait le tour pour tout adapter ? Image
ImageImage
airbus330lover
 
Messages: 5126
Inscription: Mar Jan 15, 2008 13:08
Localisation: BRU ou FNI
ID Compagnie AM2: 6919

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede fsintegral » Dim Fév 07, 2016 19:57

StefD74 a écrit:Aujourd'hui on peut lire en se connectant

Au moins 78 000 000$ est à récupérer dès maintenant sur l'Atelier du Mois !



Il conviendrait sans doute de remplacer est par sont ne pensez-vous pas?

^^ cette info ne dure qu'une journée il me semble :mrgreen:
[Placez votre bannière ici - Télécharger une image]
fsintegral
 
Messages: 6758
Inscription: Mar Avr 26, 2011 23:17
Localisation: some place
Nom de compagnie: StellarDream
ID Compagnie AM2: 17419

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Shadow B » Dim Fév 07, 2016 20:13

Peut-être mais le "au moins" indique un nombre, le seul s'y reliant étant la somme de 78M, il est logique que le sujet soit cette somme.

De plus, cette somme est exprimée par rapport à une unité précise, le $.

Donc le sujet est pluriel, donc le verbe "être" doit se conjuguer au pluriel...donc "sont".

Malgré que la faute est presque à chaque fois notifiée, elle est à chaque fois répétée :/
La fonction Rechercher, c'est pas de la merde, tu verras!

ImageImage
Shadow B
 
Messages: 642
Inscription: Mer Aoû 13, 2014 15:04
Nom de compagnie: Tenebra_sky_airlines
ID Compagnie AM2: 74865

PrécédenteSuivante

Retourner vers [AM 2] Support et Bugs

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Bing [Bot], Google Adsense [Bot], rapasco et 2 invités