Page 3 sur 20

Re: Récapitulatif des fautes d'ortographe

MessagePosté: Jeu Juin 14, 2012 13:53
de Mr Crinte
Bonjour,

Ce n'est pas vraiment une faute d'orthographe, mais c'est un très vil anglicisme qu'on peut facilement éviter et qui me file des boutons.... :evil:

http://s1.beta.airlines-manager.com/network/
Mode professionnel,
Leadership. Cela s'appelle aussi en bon français une hégémonie. ;) Leader peut ici être traduit par dominante, meneuse. ;)
Image


Bon, y'a aussi le marketing qui devrait devenir mercatique, sur un bon nombre de pages...
A commencer par celle-ci. http://s1.beta.airlines-manager.com/marketing/

Je vais être sympa et vous éviter Hub, que l'on remplace par épi ou plaque tournante ou moyeu en bon français... :lol:

On a aussi ici : http://s1.beta.airlines-manager.com/company/ le design, esthétique pourrait bien correspondre non ?
J'ai oublié le dashboard qui est bien plus compréhensible en tableau de bord. ;)
Il manque d'ailleurs un accent à Réputation. ;)
Image

Dans la compta, on a deux résidus qu'il faut supprimer sinon traduire. ;)
http://s1.beta.airlines-manager.com/finances/accounting
Image


Enfin, il reste l'AM Shop..... :|

Re: Récapitulatif des fautes d'ortographes

MessagePosté: Jeu Juin 21, 2012 18:12
de polobusiness
Encore une faute d'accent (lorsque l'on loue un appareil, ici c'était un A330-200 si ça peut vous aider :mrgreen: )
Image

Votre location A bien été validée

Re: Récapitulatif des fautes d'ortographes

MessagePosté: Jeu Juin 21, 2012 18:18
de AeroMexcoco
polobusiness a écrit:Encore une faute d'accent (lorsque l'on loue un appareil, ici c'était un A330-200 si ça peut vous aider :mrgreen: )
Image

Votre location A bien été validée


Déjà signalée page précédente mais c'est vrai qu'il reste des fautes non corrigées mais signalées, on refait un tour de piste ? :mrgreen:

Re: Récapitulatif des fautes d'ortographes

MessagePosté: Jeu Juin 21, 2012 18:21
de polobusiness
Ah oui, c'est vrai. En même temps, elle est tellement monstrueuse qu'il vaut vite la corriger :P

Re: Récapitulatif des fautes d'ortographes

MessagePosté: Mer Juil 04, 2012 21:23
de polobusiness
Encore cette faute récurrente lors de l'achat d'un hub :
Image

Pas d'accent au 1er "a" car il s'agit d'un verbe !

Re: Récapitulatif des fautes d'ortographes

MessagePosté: Jeu Juil 05, 2012 19:33
de Ctadirector
Une vilaine faute d'orthographe dans les services !
Services à bord :arrow: Qualité des sièges

Image

Standard plutôt, non?

Re: Récapitulatif des fautes d'ortographes

MessagePosté: Lun Juil 09, 2012 10:43
de Antoine.D
Les fautes listées jusqu'ici sont normalement corrigées

Re: Récapitulatif des fautes d'ortographes

MessagePosté: Ven Juil 20, 2012 05:56
de Manotto
Image

Recherche terminée ?

Re: Récapitulatif des fautes d'ortographes

MessagePosté: Ven Juil 20, 2012 11:04
de Ctadirector
Non ce n'est pas vraiment une faute !
En effet, c'est un lien qui te mène à une page pour terminer la recherche. Ce petit rectangle n'indique pas que la recherche est terminée donc, c'est la bonne orthographe qui est présente dans le jeu :wink:

Re: Récapitulatif des fautes d'ortographes

MessagePosté: Ven Juil 20, 2012 18:52
de Manotto
Alors j'ai rien dit....

Re: Récapitulatif des fautes d'ortographes

MessagePosté: Dim Juil 22, 2012 05:53
de Manotto
Voici le message reçu lors d'une location d'un avion:

SUJET : Confirmation de location d'appareil
Bonjour,

Merci d'avoir fait confiance à la Société Global Rent pour la location de votre A310-300.
Votre appareil, loué pendant une période de 25 semaines, soit jusqu'au 13 January 2013, a décollé de notre entrepôt et devrait arriver à 08:41:25.
Vous pouvez dès maintenant connaitre le temps restant avant sa livraison dans le cadre présent en bas à droite.

Nous espérons que notre appareil vous apportera pleine satisfaction.
A bientôt !

Re: Récapitulatif des fautes d'ortographes

MessagePosté: Ven Juil 27, 2012 12:52
de Air Murcia
Bonjour,
Deux petites fautes dans l'arbre des recherches au niveau du marketing "armée de stagiaires": :wink:
Embauchez une armée de stagiaire (stagiaires) pour vos bureaux marketing afin de réduire le coût des audits. Ils ne sont peut-être pas très performant, mais ils ne coûtent pas chère (cher)!

Re: Récapitulatif des fautes d'ortographes

MessagePosté: Sam Juil 28, 2012 04:56
de Mohamed 59
Dans les banques

CAISSE DES PAGNES


Caisse d’épargne plutôt ?

Re: Récapitulatif des fautes d'ortographes

MessagePosté: Sam Juil 28, 2012 08:37
de Scanetsu
momoDZ a écrit:Dans les banques

CAISSE DES PAGNES


Caisse d’épargne plutôt ?


C'est un jeu de mots...

Re: Récapitulatif des fautes d'ortographes

MessagePosté: Mar Aoû 07, 2012 13:08
de Mistervivi
Bonjour!

Voici quelques fautes repérées dans les messages:

Image

Concernant la taxe de retrait du compte épargne ce n'est pas vraiment une faute mais je pense que se serait mieux avec "%".

Et dans intérêts Mini Bank c'est "étées" qui est censé être "été".

Cordialement.