Index du forum[FR] Airlines Manager en Français> › Supports et Bugs> › AM Professional> Voir les nouveaux messages | Voir mes messages

Récapitulatif des fautes d'orthographe

Tout ce qui concerne la version Professional (ex-AM 2)

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede SmileNordic » Mar Jan 14, 2014 15:05

http://www.airlines-manager.com/services/19

Pour l'onglet "gamme d'emballages" (premier en haut à gauche), on peut lire :

En choisissant de poursuivre vote développement ...


vote => votre

Pour l'onglet suivant "documents simplifiés" :

... et vos équipe s'occupent du reste.


équipe => équipes

Deux onglets suivants "contrôle qualité" :

... éviter tout casse potentielle ...


tout => toute

Pour "service à domicile" il manque un . ou ! a la toute fin. Image

La ligne suivante est bloquée pour moi, je regarderai plus tard (changé dans les dernières 24h)

Support téléphonique : "Call center dédié au suivi marchandise" => Je ne sais pas si c'est une erreur, pour "suivi marchandise" mais il me semble que la présence d'un "des" est préférable.

Petite répétition : "24h/24 7j/7 vos clients ... en permanence"

Option service basique (service client, soit deux onglets plus tard) :

Vous ne communiquez aucune informations ...


aucune information => singulier, car pas une seule

Service radio :

... heures de grandes écoutes ...


=> grande écoute

Dépôt à la douane :

... la fréquence de leur commandes.


C'est bon s'ils ne passent qu'une seule commande, alors qu'ici, si j'ai bien compris, ils passent des commandes "plus souvent", donc plusieurs. Et donc :

leur => leurs

Service de garantie étendue :

Par l'embauche une équipe de juristes ...


=> d'une équipe

Il y en a probablement d'autres, mais je n'ai pas envie de relire le tout une deuxième fois. Image
Image
SmileNordic
Modérateur Support Forum
 
Messages: 2439
Inscription: Dim Avr 24, 2011 07:12
Localisation: Belgium
Nom de compagnie: Dragonfly / Shinobu
ID Compagnie AM2: 5598

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Publicité

Publicité
 

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede SmileNordic » Mar Jan 21, 2014 15:51

Il y a quelques jours, un Boeing 767, assurant la liaison San Francisco / New York a dû atterrir d'urgence sur l'aéroport de Kansa Ctiy. => Kansas City?

Une hôtesse aurait (re)trouvé un étrange objet dans les toilettes de l'appareil, une clé USB ! Le pilote, dubitatif devant cet outil, a rapidement pris la décision d'interrompre le vol en prétextant un problème de ventilation afin de ne pas paniquer les passagers.

Selon les témoignages, l'équipage aurait été persuadé être en présence d'une bombe cachée à l'intérieur d'une mini caméra...


Ne pas réagir : L'info vous aura fait rire et cela est bien suffisant.

Interdire les clefs USB : faire interdire les clés USB à bord de vos appareils !

Utiliser la clé sur votre ordinateur personnel : brancher la clé USB sur votre ordinateur afin d'en explorer le contenu.

Utiliser la clé sur l'ordinateur de votre compagnie : Brancher la clé sur l'ordinateur central de votre compagnie.

Faire du merchandising : Profiter de l'information pour éditer une série de clés USB aux couleurs de votre compagnie.



PS : j'ai l'impression que cet event est une blague :roll:
Image
SmileNordic
Modérateur Support Forum
 
Messages: 2439
Inscription: Dim Avr 24, 2011 07:12
Localisation: Belgium
Nom de compagnie: Dragonfly / Shinobu
ID Compagnie AM2: 5598

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Excelsior Airlines » Mar Jan 21, 2014 18:57

Ce qui est aussi une blague est que le mot "clef" est bel et bien français. Je ne vois donc pas cela comme une faute Image .
Comité Intégriste de la Fatwa Anti-Censure et Pour la Liberté de Taquiner - Lamas > all
Image
Excelsior Airlines
 
Messages: 3090
Inscription: Jeu Sep 09, 2010 15:40

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Scanetsu » Mer Jan 22, 2014 09:32

Bonjour SmileNordique,

Le mot "clef" est l'orthographe recommandée par l'académie Française.
Il est aussi possible d'écrire "clé" sans que cela soit considéré comme une faute.

Les autres fautes ont été corrigées, merci.
http://www.playrion.com/wp-content/uploads/2012/08/logo_playrion_signature.pngGame Designer
Image
Scanetsu
 
Messages: 1597
Inscription: Jeu Mar 29, 2012 11:56
ID Compagnie AM2: 0

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede SmileNordic » Dim Jan 26, 2014 00:03

Autant pour moi. J'ai pourtant cherché mais j'ai du tomber sur une source pas vraiment fiable ...

http://fr.wiktionary.org/wiki/clef_USB

En effet, il existe, selon wiki, une orthographe aléatoire, contrairement à l'article que j'ai pu trouver expliquant que seule l'orthographe "clé" était autorisée lorsqu'on l'associait avec USB.

PS : L'erreur sur Kansa Ctiy est voulue? :)
Image
SmileNordic
Modérateur Support Forum
 
Messages: 2439
Inscription: Dim Avr 24, 2011 07:12
Localisation: Belgium
Nom de compagnie: Dragonfly / Shinobu
ID Compagnie AM2: 5598

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede AYAYAILLE » Mer Jan 29, 2014 18:37

Votre décision n'a pas du tout plus au publique

Une fenêtre noir avec une grande quantité d'information incompréhensible défile, puis un message apparaît : "transfert achevé".

Certes, l'effet gazette de la semaine est temporaire mais un petit effort ne serait pas de trop.
Pourquoi se priver du meilleur ?
AYAYAILLE
 
Messages: 135
Inscription: Jeu Aoû 01, 2013 12:47
Nom de compagnie: R-Spresso
ID Compagnie AM2: 41617

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Hideon » Mer Jan 29, 2014 18:50

et encore tu en as oublié une paire de fautes que je ne relève même plus tellement c'est pathétique ! Et dire que ces personnes ont des BAC +4 ou +5 pour faire leur métier !!
ImageImage
Hideon
 
Messages: 1368
Inscription: Jeu Jan 24, 2013 17:16
Localisation: DOH
Nom de compagnie: Power Flower Airline
ID Compagnie AM2: 19907

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede AYAYAILLE » Mer Jan 29, 2014 19:04

Hideon a écrit:et encore tu en as oublié une paire de fautes que je ne relève même plus tellement c'est pathétique ! Et dire que ces personnes ont des BAC +4 ou +5 pour faire leur métier !!


Le but n'était pas de toutes les citer mais bien plus de demander un petit effort pour les prochaines gazettes... au minimum, que deux/trois personnes (re)lisent avant publication
Pourquoi se priver du meilleur ?
AYAYAILLE
 
Messages: 135
Inscription: Jeu Aoû 01, 2013 12:47
Nom de compagnie: R-Spresso
ID Compagnie AM2: 41617

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Scanetsu » Jeu Jan 30, 2014 11:32

AYAYAILLE a écrit:Votre décision n'a pas du tout plus au publique

Une fenêtre noir avec une grande quantité d'information incompréhensible défile, puis un message apparaît : "transfert achevé".

Certes, l'effet gazette de la semaine est temporaire mais un petit effort ne serait pas de trop.


C'est corrigé.

Image
http://www.playrion.com/wp-content/uploads/2012/08/logo_playrion_signature.pngGame Designer
Image
Scanetsu
 
Messages: 1597
Inscription: Jeu Mar 29, 2012 11:56
ID Compagnie AM2: 0

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede NexusNeant » Mer Fév 05, 2014 11:56

AYAYAILLE a écrit:
Hideon a écrit:et encore tu en as oublié une paire de fautes que je ne relève même plus tellement c'est pathétique ! Et dire que ces personnes ont des BAC +4 ou +5 pour faire leur métier !!


Le but n'était pas de toutes les citer mais bien plus de demander un petit effort pour les prochaines gazettes... au minimum, que deux/trois personnes (re)lisent avant publication


Hideon a écrit:et encore tu en as oublié une paire de fautes que je ne relève même plus tellement c'est pathétique ! Et dire que ces personnes ont des BAC +4 ou +5 pour faire leur métier !!


Si vous voulez améliorer la gazette rien ne vous empêche de postuler pour devenir journaliste (un petit mail a Scan) et voilà il vous expliquera tout
Image
NexusNeant
 
Messages: 4228
Inscription: Ven Nov 06, 2009 15:45
Localisation: Rouen
Nom de compagnie: Defrateck Air
ID Compagnie AM2: 1371

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Exedor » Ven Fév 07, 2014 10:35

Hideon a écrit:
et encore tu en as oublié une paire de fautes que je ne relève même plus tellement c'est pathétique ! Et dire que ces personnes ont des BAC +4 ou +5 pour faire leur métier !!


Notons également qu'au-delà de l'orthographe, la grammaire est également importante. Il est tout aussi pathétique de faire des fautes de français pour en critiquer d'autres de façon si véhémente.
La construction correcte aurait dû être :
-"et encore tu en as oublié une paire"
-ou "et encore tu as oublié une paire de fautes"

Autrement, je suis d'accord qu'une amélioration de la Gazette n'est pas superflue. Et comme dit Ncisboys, qui est volontaire ?
Exedor
 
Messages: 77
Inscription: Lun Mar 25, 2013 02:20
Nom de compagnie: Helix Air
ID Compagnie AM2: 6632

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Hideon » Dim Fév 09, 2014 13:52

Exedor a écrit:La construction correcte aurait dû être :
-"et encore tu en as oublié une paire"

C'est ce qui est écrit exactement....
ImageImage
Hideon
 
Messages: 1368
Inscription: Jeu Jan 24, 2013 17:16
Localisation: DOH
Nom de compagnie: Power Flower Airline
ID Compagnie AM2: 19907

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede fsintegral » Dim Fév 09, 2014 14:13

L'important est de rectifier les fautes sur les pages du jeu, qu'elles soient de grammaire, d'orthographe, de conjugaison, de ponctuation ou lexicales. ;)
mais si vous y tenez, une ponctuation aurait suffit a écrit:et encore tu en as oublié une paire, de fautes, ...
[Placez votre bannière ici - Télécharger une image]
fsintegral
 
Messages: 6786
Inscription: Mar Avr 26, 2011 23:17
Localisation: some place
Nom de compagnie: StellarDream
ID Compagnie AM2: 17419

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede greg » Dim Fév 09, 2014 14:22

De toute façon, entre les fautes qui n'ont jamais été corrigés, les hubs pas encore corrigés (pays/orthographes), il y a un paquet de choses signalées...qui n'ont pas bougé.
Quand je vois les vignettes RD qui n'ont pas bougé alors que cela a été signalé dès les tests du jeu, les erreurs chroniques des textes "Gazette"/mot du jour, je me demande s'il y a une relecture avant publication.
Je ne suis pas un joueur mais un client et je m'étonne de plus en plus de la somnolence apparente de Playrion. Mais c'est un autre débat.
greg
 
Messages: 2814
Inscription: Lun Déc 29, 2008 19:07
Nom de compagnie: Greg Airlines
ID Compagnie AM2: 4693

Re: Récapitulatif des fautes d'orthographe

Messagede Hideon » Lun Fév 10, 2014 14:08

une petite erreur :
Image
ImageImage
Hideon
 
Messages: 1368
Inscription: Jeu Jan 24, 2013 17:16
Localisation: DOH
Nom de compagnie: Power Flower Airline
ID Compagnie AM2: 19907

PrécédenteSuivante

Retourner vers AM Professional

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités